《时空裂痕》职业宠物差别翻译

《时空裂痕》描述一个战乱的世界“Telara”，这个世界才刚与龙族经历一场毁灭性的战争，却又遭逢来自异空间元素生物的入侵。不得已之下，幸存者的领导人只好违反生死不可逆的世间定论，将战乱中死去的玩家们召唤回来，重新披甲上阵、跨越时空保卫世界。然而，即使在幸存者之中也有着歧见纷争;挑战者 (Defiant)一派坚持人们应该拥科学的力量自立，持反对意见的守护者(Guardian)一派则相信这只是神给凡人的考验之一，透过这场神圣的战争，将会向神证明神选者的资格。

Necromancer:

You get a rogue pet that seems to be the highest dps pet in the game right now, a tank pet that is pretty good and can hold aggro for soloing and offtank an add in a group for a bit, and a mage pet that is kinda meh right now, its mainly for AoE but it doesnt seem to do that much dmg. It looks badass though.

死灵的盗贼宠是目前伤害最高的宠物，坦宠是算是称职坦，让死灵solo时可以嘲讽住怪、队伍中偶当次坦，法师宠似乎比较虚，可做AOE伤害但似乎不够力。

Elementalist:

Best tank pet in the game is their earth pet with the right talents, it has huge hp and can get like 30% dmg mitigation with talents, and has 2 or 3 taunts. It does crap dmg though. Air pet does ranged dmg/AoE and a group spell power buff, and the water pet is more utility, it does ranged dmg and snares, AoE roots, and silences.

元素的土元素是游戏最强的坦宠，尤其配上适合的点数投资，有更高的hp与30%左右减伤，并有 2或3种嘲讽，不过伤害能力跟垃圾一样。风元素可造成远程单体与广域伤害，并有团队施法能量(spell power)加持。水元素更加实用，除造成远程伤害，还可缓速、广域定身、使用沈默。

Ranger:

Boar pet is a solid tank pet that has a very useful charge ability, its on stuff in an instant. The dire wolf has a good bite atk that can reduce healing on its target by 30%, and an aoe howl that reduces chance to hit. Raptor pet is general purpose dps and has an aoe attack and a good bleed dot.

游侠的野猪宠是战士形态，有实用的冲刺能力。恶狼宠有不错的咬杀伤害，可减低目标治疗量30%，并可狼嚎造成范围性减低命中。迅猛龙宠是专职伤害，有广域攻击并有不错的失血技能。

Druid:

Lesser faerie is a gimp little thing, has a weak heal over time and a tiny dmg bolt spell thats about equivalent of a very weak dot. Greater faerie is much better, she looks cool and also gets a direct heal and does better dmg/healing. Satyr pet is a hulking brute lol, its like 10ft tall and has a huge axe, does very nice dmg but kind of low hp. Also casts a group atk buff.

德鲁依的小妖精宠是朵小花般的小东西，有基础的小持续治疗能力、有轻微的伤害弹法术，效能相当於非常微弱的持续伤法术(Dot)....。大妖精就好用多了，她看起来颇酷并有直接治疗能力，整体来说有更加的伤害与治疗效能。羊男宠(Satyr)是个庞大的畜生...嘿，看起来有10英尺高还扛著大斧，制造的伤害非常可观，但生命值颇低，可以增加团队攻击(atk)加成。

Beastmaster:

Lesser cat which just has one high dmg atk it can spam all day, and a greater cat that gets an additional pounce ability. BM pets are unique in that they get stances, a defensive one that increases its threat, armor and hp, and reduces its dmg, and an offensive one that does the opposite. With their pet out BM gives a crapload of buffs to a group, str, end, dex, ooc movement speed, stealth detection, stun duration reduction, and either +10% atk or +10% armor depending on which stance the pet is in.

兽王的小猫宠只有一种高伤害攻击，大猫宠则增加了猛扑能力。兽王的宠有独特的姿态形态设计，防御形态增加嘲讽力、护甲与血量、但减低其伤害能力，攻击形态则是相对效能。当兽王叫出宠后可以提供短暂的团队加持能力(str, end, dex, ooc movement speed, stealth detection, stun duration reduction, and either +10% atk or +10% armor)取决於宠物使用哪种形态。